Q. 미국에서 태어날 아기 이름, 한국 이름과 영어 이름 중 뭐가 좋을까?

부모·가족 · 2023-05-15 · 베이비뉴스 전문가 답변

A. 이은 인류학 박사는 미국에서는 출산 직후 병원에서 출생증명서에 이름을 적기 때문에, 영어 이름·한국 이름·미들 네임 활용 중 어떤 방식을 택할지 미리 정해 두어야 한다고 설명합니다. 발음 문제와 여권·서류상의 불편을 고려해 영어 이름을 퍼스트 네임, 한국 이름을 미들 네임으로 쓰거나 양쪽에서 읽기 쉬운 이름을 고르는 방법을 소개합니다. 결국 가족이 좋은 뜻을 담아 고민해 지은 이름이 가장 좋다고 조언합니다.

핵심 정리

• 미국은 출산 직후 병원에서 출생증명서에 이름을 적어 미리 정해 둔다
• 영어 이름만 쓰면 한국 출생신고·여권에서 한자 병기 등이 불편하다
• 한국식 이름은 발음이 어렵거나 영어 단어와 비슷해 놀림받을 수 있다
• 여권마다 다른 이름을 쓰면 동일인 증명이 번거롭다
• 영어 퍼스트 네임+한국 미들 네임, 또는 이안·한나처럼 양쪽 가능한 이름이 흔하다

이 답은 이은 인류학 박사, 대학 강사가 베이비뉴스에 쓴 칼럼 「미국 엄마의 아기 이름 짓기」을 바탕으로 정리했습니다. 자세한 설명은 원문 칼럼에서 볼 수 있습니다.

개인의 증상·상황에 따라 다를 수 있으니 진단과 치료는 전문의와 상담하세요.

AI육아비서 · 라플

출산용품 해피박스 받고
우리 동네 출산지원금도 확인하세요

해피박스 신청하기 ›출산지원금 3초만에 확인하기 ›

부모·가족 다른 질문

• Q. 육아가 너무 힘들 때 육아 동지가 있으면 어떤 도움이 되나요?답변 강백수 시인·싱어송라이터
• Q. 부모가 자녀에게 줄 수 있는 가장 큰 선물은 무엇일까요?답변 강백수 시인·싱어송라이터
• Q. 아이를 키우면 기후위기가 왜 더 걱정되나요?답변 강백수 시인·싱어송라이터
• Q. 아이가 너무 빨리 크는 것 같아 아쉬운데 어떻게 마음을 다잡을까요?답변 강백수 시인·싱어송라이터
• Q. 어린이집 여름방학 동안 아이와 어떻게 지내야 할까요?답변 강백수 시인·싱어송라이터
• Q. 연휴에 아이와 돈 안 들이고 할 만한 외출은 뭐가 있을까요?답변 강백수 시인·싱어송라이터